迪士尼100周年
华特迪士尼动漫
荣誉出品
星 愿
很久以前 有个年轻人 Once upon a time, there was a young man...
他相信世上最重要的东西就是愿望 who believed there was nothing more important than a wish.
当然不是普通的愿望 Not just any wish, of course.
是能激励你的心 The one that drives your heart.
让你成为现在的你的那个愿望 The one that makes you who you are.
但他也了解要实现那样的愿望 But he also understood just how impossible it can be...
会有多么困难 to make that wish come true.
摧毁愿望又是多么容易 How easily dreams can be destroyed.
所以 他决心克服这个问题 And so, he set out to do something about it.
不眠不休钻研魔法 He studied the magic of the world tirelessly...
成为一个厉害的魔法师 and became a mighty sorcerer...
让托付给他的愿望不受伤害与憎恶 able to protect from harm or ill will any wish given to him...
美好与值得的愿望 甚至还能实现 and for the good and the worthy, even grant that wish.
魔法师不知世人是否想要他的天赋 The sorcerer didn't know if the world would want his gift.
但是他和他忠实的妻子在地中海中心 But he and his loyal wife found the most perfect island...
找到最完美的岛屿 deep in the Mediterranean Sea.
建立了一个独一无二的王国 And there they built a kingdom like no other...
任何人、任何家庭 不论来自何方都受到欢迎 where anyone, any family, no matter where they came from, were welcome.
船能开快一点吗 Can this boat go any faster?
令他们欣慰的是 人们真的来了 And to their joy, people came...
从四面八方到此定居 settled there from far and wide...
献出愿望 并感谢他的保护 gave their wish and appreciation for his protection...
希望有一天愿望能够实现 and with the very real hope it could one day be granted.
所有人都同意 And everyone agrees...
愿望最值得实现的人 there is no one more deserving...
就是我的祖父 than my grandfather.
他超有爱心 A most loving...
英俊潇洒 and handsome...
今天就要满一百岁了 man who turns 100 years old today.
这样啊 That's it?
你讲完了 Now you're done talking?
小诺的话永远讲不完 Valentino's never done talking.
要是我们听得懂就好了 If only we could understand you.
国王今天要举行许愿大典 The King has called a wish ceremony today!
就是今天 This is it!
国王突然在您生日举行许愿大典 No, it can't be a coincidence the King is calling a wish ceremony...
一定不是什么巧合 on your birthday.
如果是这样就好了 Putt, putt, putt, and knock on wood.
今晚是您的大日子 爷爷 Tonight's your night, Saba.
我有预感 I can feel it.
艾霞 我们来烤蛋糕 Asha, let's bake a cake.
不行 No.
可是我爱吃蛋糕 But I love cake.
我是说 没办法 I mean, I can't.
我要带导览 然后… I'm giving a tour and then...
还要去帮达莉亚的忙 I'm helping. I'm helping Dahlia.
所以… Yeah. So...
- 你干嘛这样 - 怎样 - Why'd you say it like that? - Like what?
你又在耍什么花招 What are you up to?
你怎么会认为我在耍花招 What makes you think that I'm up to something?
因为我太了解你了 Because I know your pauses.
我长大了 I'm maturing.
人都是会变的啊 My pauses are changing.
艾霞 Asha!
现在没空 要迟到了 Can't talk now, I'm gonna be late.
我们许愿大典见罗 I'll see you at the wish ceremony.
我一定会去 I wouldn't miss it.
我有好的预感 I've got a good feeling about it!
我来了 I'm here!
我来了… I'm here. I'm here.
等一下 Just one second.
让我喘口气 Let me catch my breath.
你好 哈罗 打给厚 Hola, shalom, salam.
准备好了吗 Everyone ready?
欢迎到罗莎 快点跟我来 Welcome to Rosas Come on, come this way
惊奇伟大的创造它无所不在 Where the greatest creations Are all on display
令人啧啧称奇它独一无二 There's no other place Just as full of surprise
梦想和现实激出火花 Where your dreams and your reality Can collide
想表现出专业的舞技 You wanna dance on beat?
长发光滑润泽长到地 Or to have hair touch down to your feet?
进入外太空 Go to outer space
许下愿望 希望无穷 Well, hey, you've come to the right place
一起探索罗莎市的美 'Cause here in the city of Rosas
你的渴望终将转为愿望 You can turn all your wanting to wishing
别怀疑无需彷徨 No what ifs and no wonders
一起探索罗莎市的美 Oh, here in the city of Rosas
你的内心剩快乐的声音 It's unlikely that you'll be unhappy
等你慢慢去发掘 With so much to discover
它属于我 属于你 A home for me, for you
属于大家 And all of us
我们梦想的家 The City of Rosas
摩尼菲他是伟大国王 So, like, we have this king named Magnifico
他打造王国魅力无法挡 And he built Rosas many years ago
双手如闪电发光的双眼 With lightning for hands And eyes that can glow
不不不 我是开玩笑 No, no, no, I'm totally kidding.
他力量无限大 But he is powerful
就像大家 He's just like us
转个念 With a twist
我真想亲吻你的脸 And someone that I'd like to kiss
天啊 Oh, dear!
一个心愿 A magic swish
魔法点一点马上实现 And there you have it, poof! There's your wish
喔对 在你十八岁成年那一天 And hey, did I mention when you turn 18
可以在大典中说出你的心愿 You get to give your wish In a ceremony
每一个愿望他都细心守护 And he keeps them safe Every wish he acquires
每个月他承诺某人不被辜负 And once a month He grants someone's greatest desire
得到幸福 期待将会是 It could be you someday
我的爷爷 迫不急待 Or my Saba Sabino's Oh, I can't wait
痛不痛 Does it hurt?
哭了吗 Do you cry?
喔 你完全不会想起你的愿望告白 Oh, no and you won't even miss it When you say "goodbye"
一起探索罗莎市的美 'Cause here, in the city of Rosas
你的渴望终将转为愿望 You can turn all your wanting to wishing
别怀疑无需彷徨 No what ifs and no wonders
一起探索罗莎市的美 Oh, here, in the city of Rosas
你的内心剩快乐的声音等你慢慢发掘 It's unlikely that you'll be unhappy With so much to discover
它属于我 属于你 A home for me, for you
属于大家 And all of us
我们梦想的家 The City of Rosas
我愿意献出愿望 I'll give my wish.
愿望一旦献出去 真的就会忘了吗 Do you really forget your wish once you give it?
你遗忘却不遗憾 You forget without regret.
我想要见国王 I want to meet the King.
你运气好 今晚有许愿大典 You're in luck. There's a wish ceremony tonight.
欢迎你们留下来看 You're welcome to stay and watch.
- 我爱美食 - 请慢用 - I love food! - Enjoy.
真的好好吃 This is amazing!
- 我要住这里 - 我也是 - I want to live here. - So do I.
- 我永远不走了 - 真的很可口 - I'm never leaving. - This is delicious!
帮帮我 Help me!
好姊妹兼超理性荣誉博士 Best friend and honorary doctor of all things rational.
再一小时就要面试 My interview is in one hour...
我紧张到都要爆炸了 and I'm so nervous I think I'm going to explode.
面试 什么面试 Interview. What interview?
达莉亚 Dahlia?
你是指跟丝滑甜美香浓的国王面试啊 You mean the interview with our velvety sweet buttercream of a king.
拜托别那么说 Oh, please don't say it like that.
我的好姊妹 国王的学徒 My best friend, the King's apprentice.
我要爆红了 I'll be famous.
我忘了怎么讲话 I have forgotten how to talk.
说不出话了 I have no words.
嘴角下垂了吗 感觉下垂了 Is my mouth drooping? I feel like it's drooping.
快 快问我一个面试的问题 Quick, ask me an interview question.
好 艾霞 你有什么缺点 Okay, Asha, what's your weakness?
缺点 Weakness?
我紧张时会变得不理性 I get irrational when I'm nervous.
不对 No, no.
你太关心别人了 You care too much.
是吗 等等 那是缺点 I do? Wait. Is that a weakness?
所以才完美 That's why it's perfect.
不客气 You're welcome.
放轻松 Just relax.
朋友都在你身边挺你 You're surrounded by friends.
饼干 Cookies?
- 饼干 - 我喜欢饼干 - Cookies. - I like cookies.
- 我先 - 小心 - Me first. - Look out.
- 不要挡路 - 好… - Out of my way! - Yes, yes, yes.
饼干 Cookies.
快给我饼干 Give me the cookies.
- 闪边 - 慢慢来 - Out of the way! - Slow down.
- 让开点 - 我爱饼干 - Move over. Okay, okay. - I love cookies.
- 小菲 那是柠檬的 - 不 - Safi, they're lemon. - Oh, no.
赞 Yes.
人生真不公平 Life is so unfair.
给你 Take mine.
贝洁玛 你从哪儿冒出来的 Bazeema, where did you come from?
嗨 Hi.
我的也给你 我没胃口 Oh, take mine, too. I can't eat.
对喔 你要去跟国王面试 Oh, right. Your interview with the King.
看着我 Hey, look at me.
别担心 失败了有我们在 Don't worry. We'll be here for you when you fail.
加宝 Gabo.
有饼干啊 Oh, there are the cookies.
小菲对着它打喷嚏 Safi sneezed on those.
谢了 Oh, thanks.
恶 Ew.
总之呢 Anyway.
你想要作弊 我是不会怪你的 Not that I blame you for trying to cheat the system.
什么 我不想作弊啊 What? I'm not trying to cheat at anything.
拜托 Come on.
大家都知道那种套路 Everyone knows the racket.
国王学徒的愿望总是能实现 The King's apprentices get their wishes granted...
通常他们家人的愿望也行 and usually their family's wishes, too.
没有总是啦 Not always.
也许是吔 Maybe always.
你沙巴不是今天满百岁 还在等吗 Wait, isn't your Saba turning 100 today and still waiting?
别理他 Ignore him.
更别说 你也快要满十八岁了 Not to mention the fact that you're also turning 18.
生日快乐 Happy birthday.
再过几个月 In a few months...
不是今天 not today.
当你把愿望献给国王时 And when you give your wish to the King...
你不会希望下场跟赛门一样吧 you don't wanna have to end up like Simon here, do you?
赛门怎么了 Huh, what's wrong with Simon here?
不晓得 I don't know.
你人变得很无聊 You're kind of boring now.
没别的意思 No offense.
我变无聊了吗 Have I become boring?
你们都这样想 Do you all think that?
- 哈啾 - 不 不是无聊 只是… - Achoo. - No, not boring. Just...
变沉稳 Calmer.
赛门 别担心 你还是你 Oh, Simon, don't worry. You're still you...
你一定很快就能实现愿望 and I bet you'll get your wish granted really soon.
不像你那可怜的老沙巴 还在等… Unlike your poor old Saba who's still waiting...
是王后 The Queen.
- 王后殿下 - 艾玛雅王后 - Your Majesty. - Queen Amaya.
我的天啊 Oh, my goodness.
艾霞 国王准备见你了 Asha, the King is ready for you.
现在 我迟到了吗 我以为… Now? Am I late? I thought I...
没事 上一场面试… You're fine. The last interview...
惨到爆 It was a disaster!
提早结束了 走吧 ...finished early. Shall we?
好啊 我准备好了 Oh, okay, I'm ready.
我铁定完蛋 I am so not ready.
没事啦 You're fine.
什么都不要碰 Just don't touch anything.
不要忘了行礼 Don't forget to curtsy...
- 跟他说我爱他 - 什么 - and tell him I love him. - What?
开玩笑的 不要跟他说喔 I'm kidding. Do not tell him that.
好 谢谢你 真谢谢你 Great. Thank you. Thank you so much.
掰 别抱太大希望 Bye. Don't get your hopes up.
学徒必须随时让火点着 The apprentice should always keep the fire going...
因为国王喜欢热茶 because the King likes his tea hot.
他还喜欢讲话 满喜欢的 He also likes to talk. Quite a bit.
- 尽管听就好了 - 我擅长聆听 - Feel free to just listen. - Oh, I'm a good listener.
有些物品看似奇怪 Some items might seem strange...
但魔法师为何有那样的需要 but why a sorcerer needs what a sorcerer needs...
- 跟你一点关系都没有 - 是 - is not your concern. - Right.
最重要的是 And above all...
别指望看到愿望 问都别问 do not expect to see the wishes. Don't even ask.
是 王后 我是说我不会 王后殿下 Yes, ma'am. I mean, I won't, Your Majesty.
我替你加油 艾霞 I'm rooting for you, Asha.
- 是吗 - 嗯哼 - You are? - Mm-hmm.
谢谢王后 Thank you, ma'am.
可是…为什么 But... why?
我看到你关照其他人的样子 Well, I see the way you look out for others.
你显然非常热爱这个王国 It's clear how much you love this kingdom...
以及百姓 and its people.
当然 Well, of course.
宽大胸怀一向是罗莎市真正的本质 That kind of generosity has always been the true essence of Rosas.
你准备好去见国王了吗 Now, are you ready to meet the King?
希望是 Oh, I hope so.
哇 Wow.
他马上就来 He'll be right with you.
我去看仪式准备得如何 I'm going to check on the ceremony.
好的 Oh, okay.
掰 Bye.
火魔法 Fire Magic...
咒语历史年监 History of Spells.
不… No, no. No, no.
艾霞 那一本是禁书 Asha, that book is forbidden.
嗨 我只是… Hi. I was just...
怎么回事 What's happening?
我对玻璃下了一个魔咒 I put a spell on the glass.
我只是觉得刻得很漂亮 Well, I just thought the etchings were pretty.
但那本书很危险 Yes, but the book is dangerous.
那干嘛收藏 Then why have it?
国王万事都要做好准备 等等 A king must be prepared for everything. Hold on.
不要动 不要动 Hold still, hold still.
- 不要动 我来 - 不 - Don't move, I got it. - No, no.
小小运动了一番 A bit of exercise.
你还好吗 Are you okay?
不 No. I...
我是说 没事 I mean, yes.
您若要我离开 别再出现 我能理解 And I understand if you want me to leave and never show my face again.
没什么 不要反应过度 Oh, please, let's not overreact.
你来了 也确实引起我的注意 You're here. You've certainly got my attention.
说吧 So, go ahead.
告诉我为何你想成为我的学徒 Tell me why you think you should be my apprentice.
好的 因为… Okay, well...
我太关心别人了 I care too much.
好喔 还真有意思 Okay, that's interesting.
那是我的缺点 It's my weakness.
我想干脆一开始把坏事都摊开来说 Figured I might as well get through all the bad stuff right up front.
有道理 Fair enough.
那你的优点呢 And your strengths?
问得好 Glad you asked.
我学得快 工作认真 I'm a quick learner and a hard worker...
而且很会帮忙 and I help well.
我年轻 可塑性大 And I'm young, so I'm malleable...
又不会太年轻 可塑性不会过大 but not too young so that I'm too malleable.
我还喜欢画画 Oh, and I like to draw.
这个怎么样 Is this anything?
我看到的是什么 What am I looking at?
是山羊 It's a goat.
- 它在跳 - 那可不 - It's hopping. - Certainly.
- 看 - 又来了 真是独特的天赋 - See? It's hopping. - Oh, again. That is a unique talent.
那算是种天赋吗 Do we call that a talent?
那只是我父亲教我的把戏 Oh, well, it's just something my father taught me.
- 我想我记得你的父亲 - 是吗 - I think I remember your father. - Really?
他是哲学家吧 He was a philosopher, wasn't he?
总是喜欢谈星星 Always talking about the stars.
我们喜欢爬到山脊的树上 We used to climb that tree on the high ridge...
那里只有我们跟星星 where it becomes just you and the stars.
他会说 You know, he'd say...
天上的星星会指引我们 "The stars are there to guide us...
鼓励我们 "to inspire us...
提醒我们要相信万事皆有可能 "to remind us to believe in possibility."
即使生了重病 晚上他也带我去追梦 Well, even when he was sick, he'd take me out at night to dream.
我的梦想就是让他好起来 All I dreamed about was him getting better.
他去世时 你多大 How old were you when he passed?
十二岁 Twelve.
真不公平 对吗 That's not fair, is it?
我年轻时 也感受过你这样的痛苦 When I was young, I too suffered great loss.
这我不知道 I didn't know that.
真遗憾 I'm sorry.
我整个家庭 My entire family.
我们居住的土地 Our lands were destroyed...
被自私贪婪的盗贼给毁了 by selfish, greedy thieves.
那时懂魔法就好了 If only I'd known magic then.
所以我建立这个王国 You see, I founded this kingdom...
就是要让大家能有个安全的地方 so there would be a place where everyone is safe.
艾霞 没人应该看着梦想在眼前破灭 Asha, no one should ever have to see their dreams destroyed before their eyes.
没人该一辈子活在梦想破灭的痛苦中 No one should have to live their life feeling the pain of that loss every day.
所以我才做这些事 And that's why I do what I do.
所以我想替您工作 And that's why I want to work for you.
跟我来 Come with me.
你是少数被我邀请进来的人 You're one of the very few I have ever invited in here.
但是要我信任你 But if I'm to trust you...
我必须先知道你了解… I need to know you understand...
它们有多重要 just how important they are.
它们 "They"?
罗莎市民的愿望 The wishes of Rosas.
你已经能感觉到它们了吧 You can feel them, already, can't you?
它们是重中之重 They are everything.
抱歉 不知道我为何这么说 I'm sorry. I don't know why I said that.
不 没错 No, no, that's it.
重中之重 They are everything.
没想到它们会这么…真实 I didn't expect them to be so... alive.
没错 Yes.
你要知道 You see...
人们认为愿望只是想法 people think wishes are just ideas.
错了 它们存在你心底深处 But no, no, they are a part of your heart.
最美好的一个部分 The very best part.
人们总会想要追寻快乐 If happiness was a tangible thing
远离痛苦 It would be you
你带给我的奇妙体悟 If you'da told me the feeling you'd bring
让我难以言喻 I'd think it untrue
人们想要追寻一个奇蹟 And people search for a wonder like you
终其一生 All of their lives
不禁赞叹这种持之以恒 You still amaze me after all this time
被深深吸引不能自己 You pull me in like some kind of wind
毫无抵抗陷入着迷 Mesmerized by the hold I'm in
不想要独自等待 有我在 Leave you here, I don't wanna I wanna
我会信守承诺 Promise as one does
不惜代价守护 到永久 I, I will protect you at all costs
紧紧拥入我怀中 Keep you safe here in my arms
不惜代价守护 I, I will protect you
到永久 At all costs
折磨让痛苦消失无踪 What's pain when I look at you
此刻的我无法 No way I could explain you
用言语形容 Even if I tried to
无法像以往做梦无数 I'll never dream like I used to do
不会让你受伤害 因为我会竭尽全力 If someone tried to hurt you I don't see how that could happen
我会排除任何可能的阻碍 I'd fight for you in ways you can't imagine
不曾有过这种感觉 Felt this, no I haven't
你的安全就让我来为你守护 I hope it would be all right To stay right here beside you
我信守承诺 And promise as one does
不惜代价守护 I, I will protect you
到永久 At all costs
紧紧拥入我怀中 Keep you safe here in my arms
不惜代价守护 I, I will protect you
到永久 At all costs
未来如果你感到失落 If you're ever feeling like you're lost
我会守住 I'll come find you
最前线 Man all fronts
浩瀚大海阻挡不了我 There's no ocean I won't swim across To be right by you
你并不孤独 And not just once
我会用行动证明 绝不轻易示弱 Here and now I swear on my response
不论多苦 I'll remind you
我会信守承诺 And promise as one does
不惜代价守护 I, I will protect you
到永久 At all costs
紧紧拥入我怀中 Keep you safe here in my arms
不惜代价守护 I, I will protect you
到永久 At all costs
知道吗 艾霞 You know, Asha...
我很乐意看到有人的愿望 I would love to see someone wish to be the best apprentice...
是成为无敌魔法师最棒的学徒 a mighty sorcerer has ever had.
你觉得呢 What do you say?
艾霞 Asha?
是我萨比诺爷爷的愿望 It's my Saba Sabino's wish.
今天是他的生日 It's his birthday today...
他要一百岁了 and he's 100 years old.
真是了不起 That's impressive.
国王陛下 Your Majesty...
能不能请您考虑 would you maybe consider...
今晚实现他的愿望 granting his wish tonight?
你不觉得太快了吗 Well, that was fast, wasn't it?
大多数的人都会等几个月 You know, most people wait a few months...
甚至一年 even a year...
才开始向我提出要求 before they start asking me for things.
真抱歉 I'm so sorry...
- 我不是故意… - 没关系… - I did not mean to... - No, no, it's okay. It's okay.
来 我看是什么愿望 Here, let me see the wish.
好美的愿望 It is a beautiful wish.
真美丽 Beautiful.
可惜的是… But, unfortunately...
太危险了 it's too dangerous.
- 危险 - 你爷爷渴望创造一样东西 - Dangerous? - Your Saba longs to create something...
启发下一代 to inspire the next generation.
愿望很好 Great wish...
但太含糊了 but too vague.
创造什么 Create what?
如果是一群反叛暴民 A rebellious mob, perhaps?
启发他们去做什么 To inspire them to do what?
摧毁罗莎市吗 Destroy Rosas, maybe?
我爷爷绝不会做任何伤害人的事 My Saba would never do anything to hurt anyone.
- 这是你的想法 - 我很确定 - You think that. - I know that.
你还年轻 很多事都不懂 Well, you're young. You don't know anything, really.
我的责任是只实现那些… Whereas it is my responsibility to only grant the wishes...
对罗莎市有好处的愿望 I am sure are good for Rosas.
所以大部分的愿望都不会实现 So, most of these wishes will never be granted?
但我还是会保护它们 Yet I still protect them like all the others.
那您不能归还它们吗 Can't you just give them back instead?
你说什么 Excuse me?
您不打算实现的愿望 The wishes you're not going to grant...
可以归还回去 you could just give them back.
那也许大家能自己设法去追求 Then, I don't know, the people can try to pursue them themselves?
要是愿望很危险 You know, if they're dangerous...
可以停止 但如果不是… then they can be stopped, but if they're not...
你完全搞错重点 You've completely missed the point.
人们来这里是因为自知无法实现梦想 People come here because they know they can't make their own dreams come true.
过程太困难 The journey's too hard.
太不公平 It is too unfair.
他们自愿把愿望献给我 They give their wishes to me, willingly...
我让他们忘记他们的忧虑 and I make it so they forget their worries.
您让他们忘记他们自己最美的部分 You make it so they forget the most beautiful part of themselves.
他们不知道自己错过什么 And they don't know what they're missing.
但您知道 But you do.
现在我也知道了 And now I do.
这不公平 It's not fair.
我爷爷是好人 My Saba is good.
罗莎市的人都是好人 The people of Rosas are good.
他们应该值得更多… They deserve more than...
我才能决定什么值得 I decide what everyone deserves!
陛下 Mi Rey?
抱歉打断你们 仪式时间到了 Sorry to interrupt. But it's time for the ceremony.
是吗 亲爱的 Is it, my love?
让艾霞跟你坐在主舞台上 Seat Asha with you on the main stage.
不…不用了 Oh, no. No, no. It's okay.
我坚持 I insist.
准备好了吗 罗莎市 Are you ready, Rosas?
我的王国今晚还是一样美 Another beautiful night in my kingdom.
见到你们真好 So good to see you.
也很开心让你们见到 Good to be seen.
先进行最重要的事 First things first.
两位新市民准备献出愿望 We have two new citizens ready to give their wishes.
海伦娜、艾斯特班 Helena, Esteban...
我保证你们在这里会非常快乐 you're going to be very happy here, I promise you.
现在许个愿 Now make a wish...
把它放在你们心里 and hold it in your heart.
卸下重担了 对不对 It's a real weight off, isn't it?
遗忘却不遗憾 Forget without regret.
接下来 Okay then...
谁准备让我实现他们的愿望 who is ready to have their wish granted?
实现我的愿望 这边 Grant my wish! Over here!
今天有人挑战我 Now, I have been challenged today...
要我冒险 to take a chance...
做新的尝试 and try something new.
谢谢你 艾霞 Thank you, Asha.
我将以开放又充满关爱的心 And it is with clarity and an open heart full of love...
让一个耐心等待许久的人 that I grant today's wish to someone...
- 实现他的愿望 - 一定是萨比诺 - who has very patiently waited long enough. - It has to be Sabino.
桑妮雅奥斯曼 Sania Osman.
桑妮雅在哪里 Where is Sania?
- 在那里 上来 - 他说桑妮雅 是我 - There she is. Come on up. - He said, "Sania?" It's me? It's me.
是我 It's me!
借过 谢谢 好兴奋啊 Coming through, thank you. It's just so exciting!
桑妮雅奥斯曼 Sania Osman...
我真诚地对你说 I mean it when I say...
我非常荣幸 it truly is my great pleasure...
实现你衷心的渴望 to grant your heart's desire...
让你能缝制这世界上 to sew the most beautiful dresses...
最美丽的衣裳 in all the land!
我的愿望实现了 My wish has come true.
可怜的爷爷 Poor Saba.
他等了好久 He's waited so long.
看吧 永远不要抱太大希望 See, never, ever get your hopes up.
艾霞 Asha.
显然我不会录取你当我的学徒 Obviously, I will not be offering you the position as my apprentice.
不过放心 But don't worry...
我仍会保护你爷爷… I will still protect your Saba's wish...
跟你母亲的愿望 and your mother's...
直到永远 forever.
陛下 Mi Rey?
满顺利的 你不觉得吗 Now that went well, don't you think?
你饿不饿 Are you hungry?
来吧 不要浪费食物 Come now, we don't waste food.
好好享用 Dig in and enjoy.
说得对 爷爷 You're right, Saba.
我们该往好的地方想 We should be looking at the bright side.
艾霞 Asha...
你进入全国最有威望职位的决选 you got to the final few being considered...
成为候选名单上的少数人 for the most prestigious position in the kingdom.
至于爷爷… And Saba...
还会有下一次 there's always next time.
我们来干一杯 Cheers to that.
艾霞 Asha?
爷爷 Saba...
我得告诉您一件事 I need to tell you something.
什么事 孩子 Tell me what, child?
我认为… I don't think...
您的愿望… your wish...
永远不会实现 will ever be granted.
- 什么 - 你怎么这么说呢 - What? - Why would you say such a thing?
是国王告诉我的 Because the King told me so.
他说让它实现太危险了 He said it's too dangerous to grant.
我的愿望会危险 My wish is dangerous?
不 问题就在这里 No. That's the thing...
我认为一点都不危险 I don't think it is at all.
你看到它了 You saw it?
没错 I did.
而且您该知道它是什么 And you should know what it is.
不要 No. No.
什么都不要说 Don't say anything.
可是它好美喔 But it's so, so beautiful.
显然国王不这么认为 Well, clearly Magnifico feels otherwise, so...
爷爷 他凭什么有权利决定 Saba, what gives him the right to decide?
他是国王啊 He is the King...
他给我们机会实现愿望 and he has made everything possible for us.
如果您见过它们 触碰过它们 If you had seen them, if you had felt them...
你就会了解 like I did, you would understand.
不只是您的 爷爷 It's not just yours, Saba.
我看到好多奇妙又强大的愿望 There are so many wondrous, powerful wishes...
但永远不会实现 that will never be granted...
- 在那里无助漂浮着 - 艾霞 - just floating there, helpless. - Asha? Asha!
坐下 你冷静点 Sit down, calm down.
我不能 我不能坐在这里… I can't! I can't just sit here with you...
知道您奇妙的愿望 Saba, knowing your incredible wish...
- 却不跟您说 - 那就别说 - and not tell you. - Then don't.
什么 What?
你可以下去了 You are excused from the table.
爷爷 Saba?
为什么你非要让我知道 Why? Why would you want me to know a wish...
我无法实现的愿望 that can never be?
但我没有… But I didn't...
那是您的愿望 But it's your wish.
你是让我更伤心吗 孩子 Are you trying to break my heart, child?
不是 No. No.
我绝对不会… I would never, ever try...
对不起 I'm sorry.
艾霞 Asha!
真相不该是唯一真理 Isn't truth supposed to set you free?
为何我却感到怀疑自己 Well, why do I feel so weighed down by it?
如果能分享所见的一切 If I could show them everything I've seen
让他们看清这个世界 Open their eyes to all the lies
像我一样改变心意 Then would they change their minds Like I did?
想开口却只能被阻挡 But when I speak, they tell me, "Sit down"
知道一切的我要怎么说停就停 But how can I When I've already started running?
喔 熟悉的场景已经是今非昔比 Oh, this is where we've been But it's not where we belong
尽管我很年轻但我不迷惘 And I may be young but I know I'm not wrong
我望向天空让繁星带领我 So, I look up at the stars to guide me
注意留心每一步 And throw caution to every warning sign
知道未来让我有力量前进 If knowing what it could be is what drives me
坚定自信是最好的姿态 Then let me be the first to stand in line
我许下星愿 So, I make this wish
所有的梦想不再设限 To have something more for us than this
我许下星愿 So, I make this wish
所有的梦想不再设限 To have something more for us than this
嘿耶… Hey, yeah, yeah, yeah
嘿耶… Hey, yeah, yeah, yeah, ah, ah
不再设限 More than this, oh
从没体验过一夜间成长 I never knew I needed room to grow
听从指令的过往改变已成必然 Yeah, I did what I was told When someone told me, "No"
现在的我看似自由 Now I've got all of this freedom in my bones
我决心放手一搏 But I've still got the lid on So it doesn't overflow
我不会瞻前顾后或有所保留 'Cause I've got reservations and hesitations On where I should even begin
我需要勇气帮助我转念 I'm past dipping my toes in But I'm not, no, I'm not past diving in
但愿此时此刻能指引我正确的方向 If I could just be pointed In any given direction
哪一条路该往何处 On where to go and what to do
仅管全身颤抖也要抬起头 如您曾经教导我 My legs are shaking but my head's held high The way you always taught me to
我望向天空让繁星带领我 So, I look up at the stars to guide me
注意留心每一步 And throw caution to every warning sign
我相信挑战会找到我 I'm sure there will be challenges That find me
但我会迎刃而解 But I can take them on one at a time
我许下星愿 So, I make this wish
所有的梦想不再设限 To have something more for us than this
我许下星愿 So, I make this wish
所有的梦想不再设限 To have something more for us than this
- 嘿耶… - 我许下星愿 - Hey, yeah, yeah, yeah - So, I make this wish
- 嘿耶… - 所有的梦想 - Hey, yeah, yeah, yeah, ah, ah - To have something more
不再设限 More than this, oh
我许下星愿 So, I make this wish
所有的梦想不再设限 To have something more for us than this
你感觉到了吗 Can you feel that?
怎么回事 What's happening?
不… No. No, no, no.
陛下 Mi Rey,
您的魔法真是一种恩赐 you spoil us with your magic.
不论那道光是什么 Whatever that was...
真是无比神奇啊 it was marvelous.
那不是我弄的 I didn't do it.
什么 What?
而且它影响了我的愿望 And it affected my wishes.
难道这是某种警告 Is it some sort of warning?
我相信我刚刚受到威胁 I believe I have just been threatened.
怎么有人敢威胁您 Who would dare threaten you?
那是什么啊 What was that?
你也感觉到了吧 You felt it, too, didn't you?
它让人感到悸动 It was electric.
那是喜悦跟希望 It was joy and hope...
可能性与奇蹟 and possibility and wonder...
全在那道慈爱的光里 inside the most loving light.
光可能散发慈爱吗 Can light be loving?
我说的话真可笑 I sound ridiculous...
对吧 don't I?
就当你说对罗 I'll take that as a yes.
小诺 Valentino!
退后 Stay back.
好吓人 Creepy.
等等 Wait.
不… No, no, no.
好吧 Okay.
呵呵 你好 Ho-ho there.
等等 你做什么 Wait, what are you doing?
那是私人物品 That is private.
什么 What?
你是什么 What are you?
看起来有点像是… You kind of look like...
一颗星星 a star.
好吧 不可能 Okay, you can't be.
我是说 I mean...
我许愿是对着… I know I wished on a...
但… But...
不 no.
是吗 Yes?
太疯狂了 This is crazy.
- 我们爱疯狂 - 我出现幻觉 - We love crazy! - I'm seeing things.
你在做什么 What are you doing?
小诺 别吃 Valentino, don't eat that.
没感觉啊 It didn't work.
魔法什么时候生效 When does the magic happen?
已经生效了 Oh, something's happened.
我在说话了… I'm talking! I am talking.
谁想到我声音这么低沉 Who knew my voice would be this low?
好好吃 Delicious.
魔法QQ的 Magic is chewy.
亮亮辣辣的 Sparkly and spicy.
好吧 我有几千个疑问 Okay, I have a few thousand questions...
首先是 starting with...
我是怎么跟遥远天边的 "How did I manage to connect with a star...
一颗星星产生连结的 "all the way across the sky?"...
最后是 and ending with...
怎么可能发生这种事 "How is any of this possible?"
放轻松 Just relax.
你所有的疑问只有一个简单的答案 To all your questions, there is one very simple answer.
那就是… Which is...?
你想想看 Well, think about it.
你跟我其实没有分别 We're no different, you and me.
我们都… We are all...
不知所措 Overwhelmed?
完全由同一种特别的东西构成的 And completely entirely made of the very same, very special thing...
那就是… which is...
希望 Hope?
我们换个说法 Let's just try this another way.
为什么当人们有疑问时总会仰望天空 Have you ever wondered why You look up at the sky for answers?
为什么人不能像花儿轻盈摇曳在风中 Or why flowers in the wind Are effortless and eloquent dancers?
不同环境年轮迥异 生命生生不息 Or what forms the rings in the trees Turns a pine from a seed?
世代的传承是种经历 What's passed down generationally?
- 有我 - 也有你 - To you - And to me
为什么我能把世界看得钜细靡遗 And why our eyes All look like microscopic galaxies?
为什么当人们有疑问时总会仰望天空 Have you ever wondered why You look up at the sky for answers?
不必费尽心思寻找 就能破解疑问 Well, you don't have to look too hard We're here for all your question marks
只要认清自己 就不需要苦恼 If you're try'na figure out Just who you are
近在眼前 Don't look far
可能发出的信号 从伤疤找到解药 In the sky and your front yard In your heart and in your scars
认清自己后自然清晰明了 If you really wanna know just who you are
闪耀之星 You're a star
对 Yes!
- 我们突破盲点 - 嗯哼 - Boom! Did we just blow your mind? - Uh-huh
我早就洞悉一切 Well, I've known the entire time
我们是存在宇宙中的独立个体 When it comes to the universe We're all shareholders
- 慢慢体会个中 - 奥秘 - Get that through your system - Solar!
我们是极为渺小的星云穿梭在星际 See, we were all just little nebulae In a nursery
我们各自深刻体悟出生命的真理 From supernovas Now we've grown into our history
跟我一起和所有疑虑说再见 We're taking whys right out of mystery Closure
- 因为星星总会 - 适时地出现 - Now we're taking in - All the star exposure
我们吃叶子 叶子吸收阳光 We eat the leaves and they eat the sun
星星也就这样出现 See, that's where all the balls of gas Come from
我能感觉到你还是一头雾水 Hey, you still look like you're hanging on By a strand
放下你既有观点 就会有新体会 But if you just see the mushrooms Then you'll understand
所以你们的魔粉是我的魔粉 太好了 So, your dust is my dust? Fantastic!
不必费尽心思寻找 就能破解疑问 Well, you don't have to look too hard It's all around and not too far
只要认清自己就不需要苦恼 If you're try'na figure out Just who you are
闪耀之星 You're a star!
你是一个无价之宝 其实你并不渺小 Do you know you're a work of art Even in the deepest dark
只要认清自己一定能找到 If you really wanna know just who you are
闪耀之星 I'm a star!
有个寓言很有故事性 Here's a little fun allegory
它会让我兴奋莫名 That gets me excitatory
耐心聆听 深植你心 This might sink in In the morning
独立的个体 不同剧情 We are our own origin story
如果难以理解就托付星星解决难题 If I'm explaining this poorly Well, I'll let Star do it for me
- 他能了解你的心情 - 却不同剧情 - It's all quite revelatory - We are our own origin story
不必费尽心思寻找 就能破解疑问 Well, you don't have to look too hard It's all around and not too far
只要认清自己就不需要苦恼 If you're try'na figure out Just who you are
闪耀之星 You're a star.
星星在哪并不重要 彼此都要紧紧抓牢 No matter where you end or start We're all each other's counterparts
认清自己后自然清晰明了 If you really wanna know just who you are
闪耀之星 I'm a star!
- 闪耀之星 - 我向世界宣告 - Ooh, I'm a star - Watch out world, here I are
- 嘿 嘿 - 看看谁闪闪发光 - Hey, hey! - You know who's looking sharp?
- 谁 - 我 闪耀之星 - Who? - Me! I'm a star!
闪耀之星 You're a star
我向世界宣告 Watch out world, here you are! Hey, hey!
看看谁闪闪发光 You know who's looking sharp?
- 谁 - 你 闪耀之星 - Who? - You! You're a star!
真是疯狂呢 That was nuts!
从没这么紧密的感觉 I've never felt so connected.
应该常这么聚才对 We should do this more often.
可惜我们不能处得更好 It's a shame we don't get along better.
谢谢你不吃我 约翰 Hey, thanks for not eating me, John.
别客气 斑比 Don't mention it, Bambi.
小事情 It's all good.
这真是太不寻常了 This is extraordinary.
我爸爸说我们跟星星紧密相连 And my father said that we were connected to the stars.
所以我才许愿 That's why I wished...
结果你为了我… and now you're here...
来了 for me.
那我应该… Well, what do I...
等等 你能实现愿望吗 Wait, do you grant wishes?
糟糕 对不起 Oh, no, I'm sorry.
应该是不行 Obviously not.
当我没问 Forget I asked.
我不确定该怎么做 I'm just not sure how this works.
我许更多愿给我们 给我的家人 I wished for more for us, for my family...
还有给… and for...
不… No, no, no.
不是自私的那种 Not in, like, a selfish way.
我只希望他们的愿望能有一个机会 I just want their wishes to have a chance.
可是… But...
因为国王把他们的愿望留在城堡 Look, see, King Magnifico has their wishes in the castle...
关在这些像球一样的泡泡里 captured in these ball-like, bubbly things...
非常漂亮 that are very beautiful...
但却牢不可破 but very locked up...
而且他永远不会归还 and he'll never give them back.
你要做什么 What are you doing?
小心 Careful.
那捆纱线是我妈的毛做的 My mother was shaved for that yarn!
对 就是那座城堡 Yes, that's the castle.
你是说我们自己把它们拿回来 You mean, we take them back ourselves?
拿了它们不算偷窃吗 But if we take them, isn't that stealing?
我们不能… I mean, we can't...
对 Right...
它们又不是他的 对吧 they don't belong to him, do they?
好吧 可是… Well, okay, but...
等等 Wait, wait!
慢点 要先规划一下 Slow down. We need a plan!
我故意的 Meant to do that.
我来了 I'm coming!
拜拜 Bye-bye!
是什么 是什么 What was it? What was it?
有谁能力指挥它 Who could have commanded it?
为什么没有答案 Why is there nothing?
陛下 发生什么事 Mi Rey, what has happened here?
我不知道对方是谁 I don't know who we're dealing with...
这些书通通都没用 and these books are useless!
深呼吸 Just breathe.
不要叫我深呼吸 Do not tell me to breathe.
我千方百计就要确保那件事不再发生 Everything I do is to make sure that never happens again.
当你受到威胁 不要深呼吸 And when you're threatened, you do not breathe.
而是要集中精神 You focus.
召唤像那样的光芒 咒语得非常强大 To summon such light would demand a spell so powerful...
不 您说过"禁忌魔法非可行之道" No, you yourself say, "Forbidden magic is not the way."
国王得采取一切手段保护他的王国 A king must be prepared to do anything to protect his kingdom.
首先 您必须保护自己才行 First, you must protect yourself.
我正在这么做 That's what I'm doing.
不能靠它 Not like this.
我们对它一无所知 We know nothing of these pages.
您的魔法已经很厉害了 You command great magic.
可是这本书 But with this book...
我觉得它在控制您 I fear it commanding you.
拜托 放下这本书 Please, put that book down.
如果您要找那道光的答案 If you want answers about the light...
建议您可以询问您的百姓 I suggest you look to your people.
- 他们爱您 - 我知道 - They love you. - I know.
- 愿意为您做任何事 - 当然愿意啦 - They would do anything for you. - Of course they would.
您是他们最帅气、最敬爱的国王 You are their handsomest, most beloved king.
说得对 You're right.
我是帅气的国王 I am a handsome king.
亲爱的 非常好的建议 Oh, my love, excellent advice.
罗莎市能够有你真幸运 Rosas is so lucky to have you.
我也是 As am I.
一切都没事了 Everything is fine.
拜托你别动来动去 Can you stop squiggling, please?
你引起别人注意了 You're drawing attention.
嗨 你好 Hi. Hello.
我正准备要… You know, I'm just gonna...
袋子里是什么 What's in the bag?
好了 Okay.
可以出来罗 You can come out now.
那是睡衣吗 Are those pajamas?
谢谢 我觉得被看见了 Thank you. I feel seen.
好 专心 Okay, focus.
我得跟达莉亚谈谈 I need to talk to Dahlia.
一定有办法溜进国王的书房 There has to be a way to sneak into the King's study.
前提是不能让人看到你 Without anyone seeing you.
对 我早就想到这点 Yes, yes. I'm way ahead of you.
星星可能造成群众惊慌 Star may alarm the masses.
- 会说话的羊也是 - 什么 - Much like a talking goat. - What?
所以你们两个都得待在这里 Which is why you're both staying here.
跟这些鸡 With the chickens?
你有没有看到有东西从它的屁… Did you see what just came out of that one's...
我马上回来 保持安静 I'll be right back. Stay quiet.
好了啦 加宝 就连你也得承认 Come on. Even you have to admit, Gabo...
昨晚那道光 感觉超神奇 that light last night felt amazing.
那八成是诅咒 It was probably a curse.
- 饼干 - 饼干 - Cookies. - Cookies.
不 这盘是给国王的 No! This batch is for the King!
刚刚出现一只松鼠对我说早安 A squirrel just said "Good morning" to me.
这件事我无法回应 I have no response to that.
我也无法 对吧 I didn't either. Right?
你该跟松鼠说什么才好 I mean, what do you say to a squirrel?
我走路应该好好看路的 I really have to watch where I'm going.
你碰到了 你去洗 You touch 'em, you wash 'em.
那是意外 It was an accident.
你究竟怎么做到的 How? How do you always do that?
你跟你可怜的爷爷还好吗 Hey, how are you and your poor Saba this morning?
调适中 Coping.
我只是好奇 And curious.
厨房怎么把餐点送去给国王 How do the kitchens get food up to the King?
专门的侍从会把餐点送到用餐室 The formal servers bring his meals to the dining room.
要是国王想在书房吃东西呢 So, what about when the King eats in his study?
- 什么 - 谁送去 - What? - Who brings it then?
国王的书房是禁区 Well, his study is off-limits.
知道详情的只有筛选过的少数人 Details are known to only a select few.
也包含你 Including you?
不予置评 No comment.
- 小姐们 别挤 - 谁在里面啊 - Ladies, please. - Who is in there?
我什么都没听到 I don't hear anything.
达莉亚 要是你知道进入书房的密道 Dahlia, if you know a secret way into the King's study...
一定要告诉我 you have to tell me.
为什么 到底怎么一回事 Why? What is going on with you?
等等… Wait, wait, wait.
你要做什么 What are you doing?
我得去捡鸡蛋 I gotta collect eggs.
不 我是说 我来 我帮你捡 No! I mean, let me. I'll do it for you.
不用麻烦 艾霞 Nah, that's okay, Asha.
但是你会过敏 But your allergies!
一直打喷嚏 那对你不好 All that sneezing. That can't be good for you.
你是不是想把那些鸡抓走 Are you trying to take the chickens away from me?
- 你知道小菲很爱那些鸡 - 没错 - You know Safi loves those chickens. - I do.
- 你没事吧 艾霞 - 看起来不对劲 - Are you okay, Asha? - Something's up with you.
你藏了什么 What are you hiding?
- 没有东西 - 人生需要享受 - Nothing. - Life is to be lived!
也没有人 And nobody.
- 里面怎么了 - 你怎么满身大汗 - What is going on in there? - Why are you all sweaty?
你可以告诉我们 You can tell us anything.
让开 不然我们把门撞开 Move or we break the door down!
不… No, no, no.
好啦 好啦 Fine. Fine!
昨晚 发生那些事之后 Last night, after everything happened...
我向一颗星星… I made a wish...
许了愿 on a star.
你是五岁小孩吗 What are you, five?
星星回应了 And the star answered.
很好 小姐们 That's it, ladies.
你们翅膀飞不高 但歌声能飙高 Your wings can't fly but your voices can!
好啦 小姐们 Okay, ladies...
精彩大高潮 big finish!
他们是我朋友 These are my friends.
客观来说这是不可能的 This is objectively impossible.
什么 我怎么让你难过 What? Why am I making you sad?
赛门十八岁了 Simon's 18.
他已经把愿望献给了国王 He's already given his wish to the King.
我记不得我失去了什么 I can't remember what I lost.
别接受 Don't accept it.
不 别过来 不… No. Stay away. No, no, no!
难道只有我明白 这没有好下场吗 Am I the only one who realizes this is gonna end very badly?
只要大家别张扬星星的事就好 Not if everyone keeps quiet about Star.
除了国王 其他人都严禁使用魔法 Magic is forbidden by anyone other than Magnifico...
也只有他才有权力… who is also the only one authorized...
实现愿望 to grant wishes.
权力是他自己给的 Self-authorized.
等等 星星能实现愿望 Wait. Does Star grant wishes?
不行 但它好像想帮我追求我的愿望 No, but I think it wants to help me pursue mine.
就像神仙教母 Like a fairy godmother.
现实人生不是童话故事 Life is not a fairytale.
你刚才许了什么愿 What did you wish for?
算了 No, you know what?
不要说 我不想牵扯进去 Don't tell us. I want no part of this.
是国王召唤大家集合 That's the King's call to assemble.
拜托 不能让国王知道星星 Please, Magnifico can't know about Star.
我保证 我的愿望不会伤害你们 And I promise, my wish won't harm or affect any of you.
或罗莎市 Or Rosas.
这是很重大的承诺 艾霞 That's a big promise, Asha.
但我们相信你 But we trust you.
对吧…她去哪儿了 Don't we... Where did she go?
她怎么做到的 How does she do that?
没关系 我们不会跟任何人说 It's okay. We won't tell anyone, Asha.
对 Right.
关于鸡的事 About the chickens.
我们罩你 We got you.
对吧 加宝 Right, Gabo?
我不会去爆料 I don't squeal.
- 你还有什么没跟我说 - 好啦 - What are you not telling me? - Okay. Okay.
昨天 我好像挑战国王 Yesterday, I kind of challenged the King.
- 什么 - 说来复杂 - What? - It's complicated.
然后呢 And?
达莉亚 要是你发现 Dahlia, what would you do if you found out...
你全心爱着的人愿望无法实现 the wishes of those you love with all your heart...
你会怎么办 will never be granted?
你指你爷爷的愿望 You mean your Saba's wish.
因为我 我妈也是 And, thanks to me, my mother's.
我来拿回他们的愿望 想要还给他们 I'm here to get their wishes, so I can give them back to them.
你来这里偷国王的东西 You're here to steal from the King?
不是偷窃 It's not stealing.
愿望又不属于他 The wishes don't belong to him.
你不能直接跟摩尼菲国王要回来吗 And you can't just ask Magnifico for them back?
我搞砸了向国王提出要求的机会 I think I've ruined my chances of asking Magnifico for anything.
这是送餐点去国王书房的路径 This is how we get food to the King's study.
太棒了 It's perfect.
- 新的攀爬方式 - 小心 - A new way to climb! - Okay, look out!
- 不要挤我 - 后退 - We can't fit. - Backing up.
你确定要这么做 Are you sure about this?
摩尼菲国王随时可能回来 Magnifico could come back any time.
所以才要请你拖延他 And that's why you're gonna stall him.
拜托啦 好姊妹 Please and thank you, best friend ever?
我该怎么拖延国王 How am I supposed to stall a king?
你会有办法的 You'll think of something.
你是天才 You're a genius!
- 往左边 - 上去吧 - To the left. - Let's go up!
- 我得构到滑轮 - 往上冲 - I have to reach the pulley-thing. - And we ride!
对不起 我朝着你耳朵喊 I'm sorry, that was right in your ear.
- 我简直不敢相信昨晚那道光 - 那道光好神奇 - I can't believe that light last night. - That light was amazing.
从所未见 Like nothing I've ever seen.
安静… Quiet, quiet, quiet!
我知道你们都在纳闷… I know you are all wondering about that little light...
昨晚的那道光 last night.
那不是我下令或核准的 A light I did not command or condone!
- 好耶 - 什么 - Yeah! - What?
那是魔法 只是既粗糙又不专业 It was magic though quite clumsy and amateurish.
而且完全犯了禁忌 It was also completely forbidden.
我们当中有个叛徒 There is a traitor amongst us...
藐视法律 who defied the law.
他使用魔法让你们面临危险 They used magic to put you all at risk!
不过放心 But don't worry...
那个人比不上我 they are no match for me.
而且我保证 And I assure you...
他被逮到之后 一定会受到… when caught, they will be punished...
严厉的惩罚 severely.
艾霞 Asha.
你的动作实在很慢 You are awfully slow at this.
好像到了 I think we're here.
冒险就在门外等着 Adventure awaits right outside this door!
我们走 Let's go.
糟糕 Oh, no.
不会吧 锁住了 No, no, no. It's locked.
我撞开它 I'll ram it.
没有角好痛 It hurts without horns.
你做什么 What are you doing?
星星 拜托别打破东西 Star, please don't break anything.
对 但也别客气 Yes, but don't hold back.
- 怎么回事 - 使出全力 - What's happening? - Just go all out.
尽量洒上魔粉 Throw magic dust everywhere!
没问题的 It'll be fine.
赞啦 Yes!
不 No!
罗莎市需要你们 Rosas needs you.
任何情报都会非常有帮助 Any information would be most helpful.
我知道你们绝对不会… And I know you will never, ever...
让我失望 let me down.
谢谢 Thank you.
国王陛下 等等 Your Majesty, wait!
等等 Please!
好的 请说 Yes, go on.
好 Okay.
嗨 嗨 Hi. Hi.
嗨 我是达莉亚 Hi, I'm Dahlia.
帮您制作摩尼菲饼干的 I make your Magnifico cookies.
很好 有什么事吗 达莉亚 Fantastic. What can I do for you, Dahlia?
谢谢您问我 Thank you for asking.
您说任何情报都非常有帮助 You said any information would be helpful.
但实际上来说 怎样才算… But pragmatically speaking, what qualifies?
真凭实据 Evidentiary?
如果是间接推论呢 How about circumstantial?
第一手 第二手 First hand? Second hand?
那直觉呢 What about hunches?
对 Sure.
那直觉呢 How about hunches?
是 都行 Yes, any.
关于那道光的任何情报都有用 Any information about who or what caused the light would be helpful.
对 直觉也行 So, yes, hunch. Hunch away.
您说那是不专业的魔法 You said it was amateur magic...
怎么不知道他们怎么做的 but how come don't you know how they did it?
什么 What?
也许您可以先定义"不专业" Perhaps you could define "amateur"?
重点是你们知道什么 This is about what you know.
重点是你们的安全 It is about your safety...
最重要的是愿望的安全 and most importantly, the safety of your wishes.
您是说我们的愿望不安全 Do you mean our wishes aren't safe?
它们当然安全 Of course, they're safe!
跟新的一样 Good as new.
希望他不需要那些 Hope he didn't need those.
好 找愿望 Right, the wishes.
那其实是一扇门 That's actually a door...
只要摩尼菲挥挥手 它就会… and Magnifico waved his hand and it just...
好吧 这样呢 没用 Okay, how about this? Nothing?
这样呢 Or this?
这样 还是这样 This? Or this?
- 有了 - 你做到了 - Yes! - You got it!
团队合作 Teamwork!
星星 很高兴你这么开心 Star, I'm glad you are having fun...
可是你得专心 but you have to focus.
拜托 找到我沙巴和妈妈的愿望 Please, find my Saba's and mother's wishes...
越快越好 as fast as you can!
怎么知道愿望安全 我们又没看过 How do we know our wishes are safe? We never see them.
为什么不能看 为何有这个规定 Why can't we see them? Why is that a rule?
为什么我们不记得它们 And why can't we remember them?
一次一个问题就好 One question at a time.
既然问了 要是想改变愿望呢 Since we're asking, what if we want to change our wish?
有道理 愿望可以改变 Good point, wishes can change.
排队好吗 每个人都轮得到 Let's form a line, everyone will get a turn.
如果要让我们安心 You know what would comfort us?
- 就再办一场许愿大典 - 对 - Another wish ceremony. - Yeah.
那会让我们安心很多 It would make us all feel so much better.
- 拜托陛下 - 现在就办 - Please, Your Majesty! - We could do it now!
不好 时机不对 No! Not now! Bad timing!
愿望… Wishes, wishes, wishes!
安静 Silence!
你们就只能想到这个吗 Is that all you can think about?
一场许愿大典 A Wish Granting Ceremony?
好 Fine.
凡是指认叛徒的人 Whoever identifies the traitor...
我就帮你实现愿望 your wish will be granted!
什么 What?
但是听好 But hear this!
要是有人敢帮助叛徒 Anyone who helps the traitor...
让我失望 anyone who lets me down...
愿望就永远不会实现 your wish will never be granted!
等等 国王陛下 Wait! Your Majesty...
够了 Enough!
竟敢明目张胆质问我 How brazenly they question me!
那是因为您让他们觉得很安心 They only question you because you make them feel safe enough to do so.
我去愿望那儿 没好消息别打扰我 I'll be with the wishes. Disturb me with nothing but good news.
难以抗拒一张俊俏脸庞 I can't help it if mirrors love my face
无法言语 It's genetics
优良的基因超乎寻常 Yeah, I got these genes from outer space
无所不能家喻户晓 所有想要的都能得到 Peep the name, I'm magnificent I put the "I" in omnipotent
无所不能家喻户晓 所有想要的都能得到 I'm passionate, I'm not petulant Someone praise me for my benevolence
快看 Just look
我乐善布施毫无保留 I'd give the clothes off Benito's back
在你无助的时候 If you really needed that
我会奋不顾身地伸出援手 I'd be the first one to volunteer Henry
各种棘手的难关 或是恼人的麻烦 If your home were to crumble Or if you were in trouble
我提供遮风避雨的家 租金一律减免 I let you live here for free And I don't even charge you rent
我为大家竭尽所有 慷慨解囊从没悬念 I clean up all your messes And I'm always there when you need to vent
我日复一日不停付出 竟然换来成见 I give and give and give and give You'd think they'd all be content
我只是想得到大家基本的尊重 And all I really want is just a little respect
你们却这样答谢我 And this is the thanks I get
你们却这样答谢我 This is the thanks I get
你们却这样答谢我 And this is the thanks I get
- 真了不起 - 喔 你不得不承认 You're so brilliant Oh, that's the least you could say
我阳光帅气 There's more, admit it
- 强壮、无比、勇敢 - 谢谢 You're cute and strong and bold and brave Thanks!
完美王国就在眼前 你们还抱怨不知感恩 See this kingdom, I built it up And you still complain? Ungrateful much?
完美王国就在眼前 你们还抱怨不知感恩 Mmm, are you sure that you're not the prob? I'd love to see you try and do my job
去年批准十四个愿望 I granted 14 wishes last year
这样难道还不够 Come on, that's a high percent
居然对我有所质疑 藐视威权还恣意妄为 And now you're questioning your king? The disrespect I just underwent
身为后盾的我真后悔 总是情义相挺 You know, I always got your back Yeah, really though, it's no sweat
如今谁能抚慰我受伤的心灵 Since the day you were born And the day that we met
你们却这样答谢我 And this is the thanks I get
你们却这样答谢我 This is the thanks I get
你们却这样答谢我 And this is the thanks I get
我本来不想这么做 并不想走这一步 I didn't wanna do this I swore I'd never do this
但局势超出我能控制的范围 But I'm hypnotized by how these pages flip
我不能忍受我的权利受到质疑 'Cause I refuse to have my power stripped
魔药或咒语或召唤诅咒 A potion, a spell, a summon, a curse?
能逆转局面就已足够 Anything to make that light reverse
我不想要受这本书的羁绊 To this book I don't want to be tethered
非常时期采非常手段 But desperate times Call for desperate measures
说到哪了 喔 对 Where was I? Oh, yeah.
这地方出现叛徒 但我不可能屈服 There's a traitor in this town And still I remain unbent
澄清一切是与非 或许这一切只是误会 Come on now, explain yourself I'm sure it's all just an accident
把他带到我面前 那愿望将实现 Well, whoever finds them first Now, that's a wish well spent
不惜一切也要保护你们的安全 Honestly, keeping you safe Should be worth every cent
你们却这样答谢我 And this is the thanks I get
你们却这样答谢我 This is the thanks I get
你们却这样答谢我 And this is the thanks I get
你们却这样答谢我 This is the thanks I get
你们却这样答谢我 Ooh, this is the thanks I get
有个地方适合我们进行作业 I have just the place for us to work.
我并不害怕 萨琪娜 I was not afraid, Sakina.
我就像所有山羊 Because, like all goats...
相信挑战越大 将来成就也越大 I believe the greater the challenge we are willing to face...
我们的生活就越美好 the greater the life we live.
爷爷 Saba...
我了解您不想知道无法实现的愿望 I know you said you didn't want to know a wish that could never be.
但现在 But now...
您可以实现它 you can make it be.
它好简单 It's so simple...
好纯洁 so pure.
艾霞 我知道你认为你在做好事 Asha, I know you think you're doing a good thing, but...
我不该把愿望献给摩尼菲国王 I should never have given Magnifico my wish.
这是… This...
这是属于我的 This belongs to me.
爷爷 Saba...
艾霞 我这辈子可能不会鼓舞任何人 Asha, I may never actually inspire anybody...
但现在至少有机会能试试看 but now at least I have the chance to try.
我还要去拿回你的愿望 妈妈 I'm going back for your wish next, Mama.
没错 艾霞 That's right, Asha.
有人检举你 You've been turned in.
它在哪 Where is it?
星星在哪 Where is the star?
这地方没东西给你 There's nothing here for you!
你怎么做的 How did you do it, huh?
你用什么巫术 What sorcery did you use?
我不懂什么巫术 I know no sorcery.
你从天空扯下一颗星星 You ripped a star from the sky...
还用它来偷我的东西 and used it to steal from me.
那些愿望不是你的 The wishes don't belong to you.
你永远不会实现我爷爷的愿望 You were never going to grant my Saba's wish.
所以他有权利拿回来 And he deserves to have it back.
- 他们都有权利 - 我说过 - They all deserve... - I told you...
我才能决定他们有何权利 I decide what they deserve.
求求您 国王陛下 Please, Your Majesty.
她做错事 以后不会再犯了 She made a mistake. She won't do it again.
我知道她不会 Oh, I know she won't.
这个感觉很熟悉吧 萨琪娜 Does this feel familiar, Sakina?
我的愿望 My wish.
对 你当初把愿望交给我保管 Yes, your wish that you gave to me for safekeeping...
因为我们都知道在真实世界中的愿望 because we all know what happens to wishes...
会有什么下场 out in this real world.
它们会粉碎 They get crushed.
- 妈妈 - 萨琪娜 不 - Mama! - Sakina. No!
这是什么 What is this?
好棒的礼物 What a gift.
我保护这些愿望那么久 却不知道… All this time, I've protected the wishes not knowing...
它们能产生力量 the power they yield.
我觉得我好像能做… I feel as if I can do...
任何事情 anything.
是星星 The star.
我非得到不可 I must have it.
我们走 快 Let's go! Now!
- 那是什么 - 嘿 - What is that? - Hey!
- 是纱线吗 - 快点 快点 - Is this yarn? - Hurry, hurry.
看在我们都是家畜的分上 From one domesticated animal to another...
帮帮我们 help us!
小心 Careful.
对 萨琪娜 抓紧 That's it, Sakina. Hold on!
到岸边了 We've run out of land.
那边有船 There's a boat.
快点 Hurry.
快 回你们的马厩去 Go, return to your stables.
要是有人问 就装傻 If anyone asks, play dumb.
我觉得应该到那座小岛 I say we head for the islet.
它是最近的 可以躲在那里 It's closest. We can hide there.
谢谢你 Oh, thank you.
妈妈 Mama?
我的心知道这种感觉 My heart knows this feeling.
这是悲伤 This is grief.
我不晓得会发生这种事 Oh, I didn't mean for this to happen.
我知道 宝贝 I know, baby.
我怎么会蠢到以为我能改变什么 I was foolish to think I could change anything.
我不该许愿的 I should never have wished.
是真的 It's true.
我的愿望已经毁了我家的一切 My wish has ruined everything for my family.
现在市民们都有危险 And now everyone in Rosas is at risk...
全是因为我 because of me.
艾霞 不 Asha, no.
大家有危险… Everyone is at risk...
是因为摩尼菲国王 because of Magnifico.
我们心爱的罗莎市 Our dear Rosas.
你爸要是知道这种情况 Your father's heart would break...
他会心碎的 for what we now know.
我知道你在想什么 I know what you're thinking...
因为我也这么想 because I'm thinking it, too.
- 我真的非常爱你们 - 怎么回事 - I love you both very much. - What is going on?
- 等你们抵达小岛 - 艾霞 - When you get to the islet... - Asha.
- 别让人看见 - 你要做什么 - ...stay hidden from view. - What are you doing?
我必须阻止他 I have to stop him.
- 不 - 太危险了 - No! - It's too dangerous!
这是我引起的 I started this.
我就得解决它 I have to finish it...
为了大家 for everyone.
- 艾霞 - 不 - Asha! - No!
我不会游泳 I cannot swim!
正好 Perfect.
- 鲨鱼 - 什么 - Shark! - What?
不 我没看到鲨鱼 No, no. I have not seen a shark.
我只是在练习 I'm just practicing.
要驾御一颗星星… To harness a star...
魔杖 A staff.
威力如此强大的魔杖 连黑夜都得臣服于我 A staff of such power, even the night will bow to my command.
完美 Perfect.
拿取一根山梨树枝 One branch of mountain ash...
浸在托伦的药水里 bathed in Tollen's potion.
用液态的熔融铁 Molten iron for strength...
增强铜的打击力量 copper for a strike.
最重要的是 And most important...
力量的来源是三颗纯真的心 the power cast from the innocent hearts of three.
你们居然敢质疑我 You dared to question me...
我为你们做了这么多 and all that I do for you.
你们没资格实现愿望 You don't deserve to be granted.
但我可以… But, through me...
让你们做出更大的贡献 you may serve a greater purpose.
亲爱的 My love.
好难过 Such sadness.
对 Yes!
艾玛雅 亲爱的 来 过来 Amaya, darling, come! Come!
来得正好 瞧瞧我的新玩具 You're just in time to meet my new toy!
这个才叫力量 Now, that is power.
我在发光吗 Am I glowing?
我觉得好像是 对吗 I feel as if I am. Yes?
你怎么能 How could you?
- 你明知禁忌魔法… - 没人懂得欣赏 - You know the ways of forbidden magic are... - Unappreciated.
就像我所有的子民一样 Much like I am by my own people.
还有那个女孩 By that girl.
全都要怪她 She did this.
她从天上拉下一颗星星 She pulled a star from the sky...
想破坏我打造的一切 to destroy everything I've built.
艾霞 Asha?
不 她只想帮家人拿回愿望 No, she only wanted her family's wishes back.
你跟叛徒一国吗 艾玛雅 Do you side with the traitor, Amaya?
没有… No. No.
您知道我绝不会跟罗莎市的叛徒一国 You know I would never side with a traitor of Rosas.
从我们相识那一刻我就相信您 I have believed in you from the moment we met.
我们一起打造了这个王国 We built this kingdom together.
没有任何事比它重要 There is nothing more important than that.
太好了 Wonderful.
现在先做好准备 Now, let's go set the stage.
我要去抓人了 I'm on the hunt!
这些只是路上的一个障碍 You know, all of this is just a bump in the road.
宇宙无敌超级霹雳的大障碍 A gigantically, humungous bump.
我们得找到达莉亚和其他人 We have to find Dahlia and the others.
我只看到一堆脚 All I see are feet.
看看这些可怜的人 Look at these poor people!
艾霞偷窃并摧毁他们的愿望 Asha stole and destroyed their wishes.
她得受到惩罚 She must pay!
听说她的家人都失踪了 They say her family's gone missing.
一定是她杀的 I bet she killed them.
这件事情不太对劲 This whole thing feels wrong.
看你们的表情 Your faces!
没事 你们没事 It's okay. You're okay.
只是光的效果 It's just a play on light.
我爱你们 罗莎市民 You know I love you, Rosas.
王后看来很害怕 The Queen looks scared.
好了 玩够了 Okay, okay, enough play.
我们的想法应该又是… I think we're thinking the same thing...
一样的 again.
等等 小心点 Wait, discreetly!
你们可能纳闷为什么要请大家来 You are all probably wondering why you are here.
对 有个野蛮少女带着一颗星星乱跑 Yes, there's a savage teenager running around with a star...
摧毁愿望 destroying wishes.
不过… But...
猜猜是谁勇敢挺身而出 guess who bravely came forward...
指认她 and identified her.
让我们热烈欢迎… Give a big cheer for...
赛门欧唐诺胡 Simon O'Donohue!
赛门 Simon?
我知道 我知道 I know, I know!
我跟你们大家一样吃惊 Tell me, I was as surprised as you all.
我们爱睡觉的小赛门 Our sleepy little Simon here.
不需要紧张 赛门 No need to be nervous, Simon.
要骄傲 展现喜悦 Be proud! Show us your joy!
- 王后殿下 - 天啊 - Your Majesty? - Oh, my.
我知道 会说话的老鼠 I know, a talking mouse...
但别惊慌 but don't panic.
我非常干净 I'm very clean...
我有重要的话要传达给您 and I have an important message for you.
"您说宽大胸怀是罗莎市真正的本质 "You once said, 'Generosity is the true essence of Rosas.'
虽然您很恐惧 "I can see your fear...
但是现在罗莎市需要您帮忙 "but Rosas needs your help now.
爱您的艾霞" "Love, Asha."
"爱您"是我加的啦 The "love" part was my idea.
走了 掰 Okay. Bye.
我亲爱的赛门 So, my dear Simon...
要不要看看 are you ready...
你自己的愿望 to see your wish?
想不想成为国王最果敢 To be the King's most valiant...
最英勇、最忠诚的武士 courageous, and loyal knight!
却不是忠诚的朋友 Just not a loyal friend.
我真的非常荣幸 It is my great pleasure...
实现你内心的渴望 to grant you your heart's desire.
- 国王万岁 - 国王万岁 - Long live the King! - Long live the King!
是不是很奇妙啊 Isn't that wonderful?
还有六名叛徒 国王陛下 There are six more traitors, Your Majesty.
达莉亚、加宝、达里欧 Dahlia, Gabo, Dario...
小菲、哈儿 Safi, Hal...
和贝洁玛 and Bazeema.
找到他们 让他们为背叛付出代价 Find them, so they may pay for their betrayal.
找到艾霞 你们就可以得到奖赏 Find Asha, so you may be rewarded.
但最重要的是 But most importantly...
找到那颗星星 find me that star...
我才能够得到力量 so I will have the power...
实现你们所有人的愿望 to grant all of your wishes!
此路不通 It's a dead end.
这里有粗糙的桃花心木 A dead end with un-sanded mahogany.
真会找 小诺 Good find, Valentino.
我的屁屁找到的 My butt found it.
你常搞失踪就是来这里吗 贝洁玛 So, this is where you go when you sneak off, huh, Bazeema?
都不跟大家分享 好小气 Thanks for keeping it all to yourself.
内向的人总得有个避难所 Introverts deserve sanctuary.
我替你感到高兴 I'm happy for you.
这里很安全 We're safe here.
不 哪里都不安全 No, we're not safe anywhere.
我们是逃犯 都是艾霞害的 We're fugitives, thanks to Asha.
她说她只想把她家人的愿望拿回来 She said she just wanted her family to have their wishes back.
你相信她的话 Oh, and you believed her?
是真的 加宝 It's the truth, Gabo.
- 躲起来 - 我们死定了 - Hide! - We're all gonna die!
艾霞 Hey, Asha.
拜托说你没摧毁那些人的愿望 Please say you didn't destroy those people's wishes?
当然没有 Of course I didn't.
是摩尼菲做的 It was Magnifico.
怎么可能 Likely story.
等等 国王的行为实在非常… Wait, the King was acting awfully...
非常… awfully...
糟糕 Awful.
赛门的样子好像很痛苦 Simon looked like he was in pain.
对 他竟然当抓耙子 Yeah, right before he snitched on us.
我们完了 We're doomed!
反抗就不会 Not if we fight.
备受蒙骗 摩尼菲国王他其实充满谎言 You've been deceived Magnifico is not the man he claims to be
他的邪恶超乎想像 He's more vicious Than I could have ever comprehended
向星星许愿他竟出乎意料的 来到我身边非我所愿 When I made a wish and Star came down This is not what I expected or intended
我不后悔也不想留下遗憾 But now that it's happened I don't regret it
贪婪欺瞒 他丑陋的真面目 'Cause now I've seen him Show his true colors
已显现 And shades of green
他说我让大家的愿望陷入危险 就是一派胡言 Saying that your wishes aren't safe Because of me and that's a lie, lie, lie, lie
我知道我一个人的力量有限 And I, I know I can't do this on my own and
如果没人极力反抗 If it's not us, then who and when?
愿意挺身而出来度过难关 If we don't fight, he knows he wins Not allowed
面对丑陋真相 Knowing what I know now
他会无所不用其极 The lengths he'll go, there's no amount
我们不能再继续 I won't sit back watch this play out
坐以待毙 That's my vow
面对丑陋真相 Knowing what I know now
起来 耶 谁都不能继续 Get up, yah! Know I'm not the only one
- 置身事外 - 耶 耶 - That's fed up - Yah! Yah!
等他听到脚步声 咚咚咚咚 Wait 'till they hear our feet go Dun dun dun dun
耶 Yah!
毫无准备出奇不意攻击 I don't think he's prepared for what's comin'
一场革命即将揭竿而起 A revolution, hit the ground runnin'
- 他将没有选择无法阻挡 - 嗯哼 - If there's one thing he can't keep down - Uh-huh
我们的决心和无限力量 It's us and the strength we've found It's too loud
力量 Loud
面对丑陋真相 Knowing what we know now
坚守信念不会放弃 And who, who knows if we'll succeed
我们或许可以 But we won't stop and we won't retreat
- 得到胜利 - 胜利 - Or turn 'round - 'Round
面对丑陋真相 Knowing what we know now
请认清眼前的事实 Can he tell what we're becomin'?
听我们击鼓的方式 Hear it in the way we're drummin'
我不再只有甜美傻气 I was sweet but now I'm something else
耶… Yah, yah, yah, yah
- 找到国王要他指示 - 我们的愿望属于自己 - Ain't it nice of us to drop in - To take what's ours, to take it back in
- 我们一无不值 - 却值得肯定 - Thinks we're nothin' - But we're something else
我不复记忆 做坏事当作日常 I've seen too many bad things That I can't keep count
- 热衷 - 王冠更胜 - He loves - One thing more than himself
- 一切珍藏 - 珍藏 - His crown - Crown
面对丑陋真相 Knowing what I know now
良知一天一天沉溺 The good in him, I've watched it melt
深刻的爱将我的 I was fooled by the love I felt
- 双眼蒙蔽 - 啊 - So profound - Ahhh
- 一起去面对 - 面对 - Knowing what I know - I know
- 面对 - 去面对 - I know - We know now
面对丑陋真相 Knowing what we know now
嗨 Hi.
王后殿下 这就是星星 Your Majesty, this is Star.
你真是非比寻常啊 You are extraordinary.
你们得知道 You need to know...
摩尼菲采用了最腐败堕落的魔法 Magnifico has embraced a most corrupt magic.
他打算俘虏星星 He is intent on capturing Star.
他决心把你所有的能量占为己有 He wants to take all of your energy for himself.
那星星得离开 现在就走 Then Star needs to leave, like, right now.
不 就算有人要走 No, no. If anyone's leaving...
那也是你 it's gonna be you.
那些愿望没得到自由 星星不会走 Star won't go until those wishes are free.
意思是你们有计划罗 Does that mean you have a plan?
我们当然有计划 Of course we have a plan.
空中的幻想之岛 Fantasyland in the sky?
做梦的时候去吧 How about Neverland?
最适合你家小捣蛋的完美保姆 The perfect nanny for your horrible children?
想都别想 Poppin' this one!
真爱 好甜蜜喔 True love, how sweet.
这世上没有真爱 So much for true love.
陛下 Mi Rey!
有人在森林里看见艾霞跟星星 Asha and Star have been spotted in the forest.
是吗 Is that so?
运气真好 How fortunate.
要不要召集百姓 Shall we gather the citizens...
好让他们看您逮捕她 so they can see you capture her?
最近我们是不是太常召集他们了 Oh, we've been gathering them a lot lately, don't you think?
开玩笑的 Oh, I'm kidding!
吹响号角 艾玛雅 Sound the trumpets, Amaya.
我会带那女孩和星星回来 I'll bring back the girl and the star!
好 我们动作要快 Okay. We must work quickly.
而且要安静 And quietly!
我会尽可能把摩尼菲引到远处 I'll lead Magnifico as far away as possible.
他一离开城堡 And as soon as he leaves the castle...
你就去帮其他人释放愿望 you go help the others free the wishes.
我知道啦 I know, okay?
我也很担心 I'm worried, too.
等等 你做什么 Wait. What are you doing?
一根棍子 Oh, a stick.
好喔 Okay.
我拿它做什么 What do I do with this?
是魔法 It's magic.
谢谢 Thank you.
你快走 现在走 You have to go. Go now.
好 我做得到 Okay. I can do this.
什么 What?
快啊… Come on, come on, come on.
好 Okay.
祝你好运 艾霞 Good luck, Asha!
我接受你的挑战 Challenge accepted.
- 哇 - 嗨 - Wow. - Hi.
我们透过真心来理解世事 Through the heart we understand the world.
看 有热饮 Oh, look, hot drinks.
- 星星 你来了 - 谢天谢地 - Star! You're here! - Oh, thank goodness!
就是现在 This is it, everyone.
我们先打开屋顶 First we open the roof...
然后星星把愿望还给大家 and then Star returns the wishes.
王后说我们得找一个巨大的滑轮 The Queen said we need to look for giant pulleys.
也许是…这些滑轮 Maybe these pulleys?
开始爬 Start climbing!
我母亲常对我说 As my mother always said...
"要是有人掉下去 "If someone falls...
别管他们" "leave them!"
兄弟 我们不干 No, buddy, we're not doing that.
回来吧 我怕高 You can come back 'cause I hate heights.
真棒 Oh, nice!
我们出发罗 And away we go!
好高啊 Oh, this is high.
来 黑曜石油… Here. Obsidian oil...
以免被咒语书影响 for protection from the pages.
这看起来像是 This reads like a recipe book...
给恶棍和野蛮人看的食谱 for the foul and the savage.
找找如何折断魔杖 阻止他的魔法 Look for anything on how to break his staff, bind his magic...
或最起码 or at the very least...
破坏魔法对他的影响力 break the hold it has on him.
我实在搞不懂你 I don't get you at all!
它动不了 It won't move!
我用尽全力了 I'm trying my hardest.
达里欧 兄弟 Hey, Dario, buddy!
它叫滑轮不是没理由的 It's called a pulley for a reason!
现在没时间玩猜谜 This is no time for riddles!
拜托 这跟我的小胡须一样明显 Come on. It's as obvious as my baby beard.
你们得一起拉 You must pull together.
听我数 On my count.
一 One.
二 Two.
七七四十九 Nine zillyboo.
八八六十四 Twenty alphabet.
等等 什么 Wait, what?
我不会数啦 I can't count.
拉 Now!
很好 拿出所有的力气 That's it. Give it all you've got!
不 No!
他简直变得坚不可摧 Oh, he's become practically untouchable.
金属摧毁不了他的魔杖 No metal can break his staff.
咒语挡不了魔法 No spell can bind his magic.
没有人能让他回头 And no one can bring him back from this.
"纵使只使用一次禁忌魔法 "Embrace forbidden magic just once...
你都得臣服于它 直到永远" "and you commit to it for eternity."
我不会转弯… I can't turn, I can't turn, I can't turn!
好迷人的光 I can't stop staring.
帮帮忙 棍子 Work for me, stick.
天啊 Oh, dear.
得增加重量 We need more weight!
自己跳的话就不算掉下去 Well, it's not falling if you jump.
好啦 All right, fine!
为了罗莎市 For Rosas!
大伙们 跳 Jump, everyone!
我死定了 I'm gonna die!
我不会死 I'm gonna live!
那些是我们的愿望吗 Are those our wishes?
- 一定是 - 愿望自由了 - They must be. - Oh, the wishes are free.
是愿望 她释放愿望了 The wishes. She's freeing them.
我们的宝贝 Our girl.
走吧 Come on.
爷爷 你已经一百岁了 Saba, you're 100 years old.
但是我的意志坚定 呀哈 But my will is strong. Yeah!
成功了 They did it!
不 No!
无所谓 你来不及了 It doesn't matter. You're too late.
艾霞 Asha...
摩尼菲国王从来不会来不及 Magnifico's never too late.
赛门 Simon?
星星 Star!
你真的以为能够打败我 You really think you can take me?
谢了 约翰 Thanks, John!
不客气 艾霞 Any time, Asha!
拜托别伤害我 Please don't hurt me.
你该害怕的不是我 It's not me you should be afraid of.
砰 Boom!
星星 Star!
惊喜吧 Surprise.
罗莎市 晚安 Good evening, Rosas!
今晚星星都出来了 Wow, the stars are out tonight.
只有你例外 Oh, except for you.
你被困住罗 对吧 You're trapped now, aren't you?
只是该怎么说呢 But you see, what can I say?
我真的真的不喜欢被别人背叛 I really, really don't like being betrayed.
是你背叛了你的人民 It is you who betrays your people!
不… Nope, nope, nope.
我受够你了 I've had enough of you.
王后殿下 Your Majesty!
你的小把戏没成功 艾玛雅 Your little trick didn't work, Amaya.
我还是达到我的目的 I still got what I wanted.
想干嘛 What's this?
愿望不是给你们随意放走的 The wishes aren't yours to free.
它们是我的 They are mine!
现在 向你的国王行礼 Now, bow down to your king!
星星 快离开 Star, get away from there!
不 No!
艾霞 Asha!
你好啊 艾霞 Well, hello, Asha.
真高兴你也来了 So glad you could join us.
"凭自己的力量 How's the whole...
想尽办法追求愿望"结果还顺利吗 "taking your wish into your own hands" working out for you?
等等 Oh, wait.
我根本不在乎 I don't actually care.
你好啊 Hello, there.
- 我们开始吧 - 星星 - Let's do this! - Star!
不要 No!
对 Yes.
魔镜魔镜告诉我 Mirrors, mirrors on the wall...
谁是世上最帅的人 who is the handsomest?
我 Me!
不 No!
我赢了 I win.
愿望果然会实现 Wishes really do come true.
你不值得拥有星星 You don't deserve Star!
我说过 我决定 I told you I decide!
想得美 Oh. No, you don't!
从此以后不准再对天上的星星许愿 There will be no wishing on stars ever again!
应该说 以后不再有希望 In fact, there will be no more hope...
不再有梦想 no more dreams...
而且无处可逃 and no escape.
快跑 Run!
也没有机会造反 No chance to rise up.
没有人能够讲故事 No one to tell any tales.
没有人能再挑战我 No one to challenge me ever again!
你…什么… You... are...
都不是 nothing!
我们是… We... are...
闪耀之星 stars.
谁能指引我方向 天上星 So, I look out at the stars Just like me
我内心深处 祈求能被点亮 And I'm begging you to see this as a sign
你真的要学会放弃 You really need to learn to give up.
我只求大家有一颗懂我的心 'Cause I know that if you choose To stand beside me
魔法再强大我们可以抵挡 We'll be greater than all his magic combined
我许下星愿 So, I make this wish
安静 Silence!
我许下星愿 So, I make this wish
- 我许下星愿 - 我许下星愿 - So, I make this wish - So, I make this wish
所有的梦想不再设限 To have something more for us than this
等待特别漫长每一个梦想 We've had generations of expectations
都值得被珍惜拥有 Wondering why and wondering when
多年埋在谎言里 背离叛变令人感到窒息 We're past dipping our toes in We know it's do or die, it's sink or swim
我们被天花乱坠的承诺蒙蔽双眼 We were all confusing your promises For protection
不再让你需索无度 But we know what we've got to do
勇敢起身改变自己做主 我已经有所觉悟 Hope unchanging with our wish held high The way you've always taught us to
不… No! No! No!
停 Stop!
谁能指引我方向天上星 So, I look out at the stars just like me
我内心深处祈求被点亮 And throw caution to every warning sign
击败埋藏多年丑陋的真相 What we do in this moment is defining
迎向美好未来更加茁壮 And we can take it on if we align
我许下星愿 So, I make this wish
不 No!
所有的梦想不再设限 To have something more for us than this
那些是我的愿望 Those are my wishes!
我许下星愿 So, I make this wish
所有的梦想 To have something more
不再设限 For us than this
- 成功了 - 它们自由了 - We did it! - They're free!
- 我的愿望 - 好美啊 - My wish. - It's beautiful.
我等不及要实现它 I'm going to make it happen.
我的内心已经等不及了 I can't wait to get started.
这种感觉 This feeling.
回来吧 Come home.
你在这里 There you are.
如此美丽的愿望 Oh, my beautiful wish.
妈妈 你的愿望回来了 Mama, you got your wish back.
- 我的宝贝 - 艾霞 - My baby! - Asha!
我真替你们高兴 I'm so happy for you.
这家伙 Oh, this guy.
你要说什么帮自己辩解 What do you have to say for yourself?
艾霞 Asha...
对不起 I'm sorry.
真的很对不起 I'm so sorry.
我不指望你原谅我 I don't expect you to forgive me.
我只是好怕这辈子就这样失去… I was just so scared I'd have to live without...
呃 well...
所有的我 all of me.
我是那么真心地想要相信他 And I wanted so badly to believe in him.
我也是 So did I.
我们都是 We all did.
永远别相信什么帅脸 Never trust a handsome face.
所以我才跟你们当朋友 That's why I hang out with you guys.
你给我过来 You get over here.
来人啊 Hello?
我是国王 This is your King.
艾玛雅 谢天谢地 Amaya, thank goodness!
你看他们怎么对我 Do you see what they've done to me?
- 你果然很爱镜子 - 一点也不好笑 - Well, you do love mirrors. - That is not funny.
马上放我出去 Get me out of here at once.
不要 No.
什么 我尽心尽力为你 为了罗莎市 What? After everything I've done for you, for Rosas...
你们却这样答谢我 this is the thanks I get?
这是你应该得到的感谢 This is the thanks you deserve.
挂在墙上… Hang it on the wall...
地牢里的墙 in the dungeon.
拜托不要 地牢的味道好臭 Please, no! The dungeon smells really bad!
女王万岁 Long live the Queen!
女王万岁… Long live the Queen! Long live the Queen!
- 我们根本不需要摩尼菲 - 摩尼菲狡猾极了 - We never needed Magnifico. - Magnifico, Schmagnifico.
借过一下 这边…她就在这里 Excuse us. This way, this way. She's just over here.
艾玛雅女王 找到她了 Queen Amaya, I found her!
女王陛下 Your Majesty.
听说你渴望飞翔 I hear you long to fly.
彼得想打造一架飞行机器 Well, Peter here wants to build a flying machine.
- 嗨 - 你们两个应该合作 - Hi! - You two should work together.
需要帮忙尽管说 Let me know how I can help.
我正要开始呢 I'm just getting started.
做梦都想不到可能变这样 This is more than I could have ever dreamed possible.
我梦想有个理想的方城市 所有哺乳动物都平等 I dream of a utopian metropolis where all mammals are equal...
而且穿着衣服 and wear clothes!
等等 你去哪了 Wait. Where'd you go?
我知道 I know.
对不起 我弄断了 I'm sorry I broke it.
那是一根魔棒吗 Wait, is that a magic wand?
好吧 谢谢你 但是不用了 Okay, thank you, but no thank you.
我对魔法一窍不通 I am no good with magic.
因为我把洋装变到树上了 I mean, I put a dress on a tree.
我替她收下罗 I will take it for her.
是给艾霞的 It's for Asha.
我要拿它来做什么 But what am I supposed to do with it?
当我们的神仙教母啊 不然呢 Be our fairy godmother. I mean, what else?
不行 我做不来啦 No, I couldn't be that.
可以吗 I could?
谢谢你 Thank you.
好吧 Okay.
- 抱歉 - 克拉拉 - Sorry! - Clara!
还说我为什么爱生气 And you wonder why I'm grumpy!
相信她会跟星星多练习的 对吧 I'm sure she'll work on it with Star, right?
不 Oh, no.
我太了解你了 I know you too well now.
你就要离开了 对吧 You're going soon, aren't you?
这样别人才有星星可以许愿 So you can be there for others to wish upon.
我会想你的 I will miss you.
我哭的声音真的好尖 Oh, my voice is really high when I cry.
小诺 Valentino.
不是今晚就走啦 Well, soon doesn't mean tonight.
谢天谢地 Oh, thank goodness!
我受不了离别 That was just too much for me.
毕竟我才出生三星期 I am only three weeks old, after all.
星星 我们该怎么感谢你 Star, how can we ever thank you?
很简单 That's easy.
继续许愿就好了 Just keep wishing.
从此他们过着幸福快乐的日子
星 愿
导 演 克里斯·巴克 弗恩·维拉桑托恩
♪ A WISH WORTH MAKING BY JULIA MICHAELS PLAYING ♪
制片人 彼得·德尔·维乔 胡安·巴勃罗·雷耶斯·兰开斯特·琼斯
♪ Take it from someone like me ♪
编 剧 珍妮弗·李 艾莉森·摩尔
♪ When your hopes are in despair ♪
故 事 珍妮弗·李 / 克里斯·巴克 弗恩·维拉桑托恩 / 艾莉森·摩尔
♪ If your desires have strings ♪
♪ Free them, give them some air ♪
音乐原声 朱莉娅·迈克尔斯 本杰明·赖斯
♪ 'Cause any wish that's got your heart ♪
音乐原创 戴夫·梅茨格
♪ On the edge of breaking ♪
电影剪辑 杰夫·德拉海姆
♪ Is a wish worth making ♪
执行制片人 珍妮弗·李 唐·霍尔
♪ Yeah, everybody dreams ♪
联合制作 詹姆斯·哈斯曼
♪ To be something someday somewhere ♪
视觉特效总监 凯尔·奥德马夫
♪ Even kings and queens ♪
剧本主管 马克·肯尼迪
♪ Daydream to be free from their royal chairs ♪
美术指导 迈克尔·贾莫 丽莎·基恩 / 大卫·沃默斯利
♪ Well, any dream that's got your heart ♪
♪ Even when you're not sleeping ♪
艺术创作 比尔·施瓦布 格里塞尔达·萨斯特卢伊纳法-勒梅
制片总监 阿尔伯特·拉米雷斯
♪ Is a dream worth dreaming ♪
动画主管 丽贝卡·威尔逊·布雷西 韦恩·温滕
♪ Yeah, we all start as wildlings ♪
♪ Playin' in the sun ♪
♪ Then we grow up with wild dreams ♪
♪ Just waitin' for our day to come ♪
♪ So if hope schemes against time ♪
♪ Tell them, "Be nice, play fair" ♪
♪ Yeah, they may kick and cry, yeah ♪
♪ But just show them they're better when paired ♪
♪ 'Cause if they both can hold your heart ♪
♪ There's no way you're not sowing ♪
♪ A dream that will never stop growing ♪
♪ Yeah, any wish that's got your heart ♪
♪ On the edge of breaking ♪
♪ Is a wish worth making ♪